claire_louise Posted May 6, 2007 Report Posted May 6, 2007 Wow, someone has a lot of time on their hands.
Roccoluver Posted May 6, 2007 Report Posted May 6, 2007 Ryan said: Summer Bay You only watched it yesterday Aha, words can't describe what makes me tune in again Oh Sal-lay You're going to meet your end some day Aha, Summer Bay, we take a days break in the month ofMay It's 4:40 and that's the time it's always been We can't listen to you on the radio To get the episode we need to watch at home Summer Bay Bevan Lee is proud of his baby Aha, the joy you give The memories will never fade away Summer Bay Oh Sal-lay You're going to meet your end some day Aha, Summer Bay, it shouldnt fade in our dreams away Aha, Summer Bay, we take a days break in May It's 4:40 and that's the time it's always been We can't listen to you on the radio To get the episode we need to watch at home Bevan Lee is proud of his baby Aha, the joy you give The memories will never fade away Summer Bay The theme tune. thats a classic. I can stop laughing, really bad idea to read this at school. How long did it take you to come up with this? and also does someone have the real one.?
Jess Posted May 6, 2007 Report Posted May 6, 2007 Wow, the French obviously like their Australian television! They have "Skippy le kangourou", "Les Twist", "Océane" (I think it was called Ocean Odessey over here) and "Rivaux mais pas trop" (Snobs). Can't find Neighbours in the list, though - surprisingly.
Ryan Posted May 6, 2007 Report Posted May 6, 2007 Roccoluver said: Ryan said: Summer Bay You only watched it yesterday Aha, words can't describe what makes me tune in again Oh Sal-lay You're going to meet your end some day Aha, Summer Bay, we take a days break in the month ofMay It's 4:40 and that's the time it's always been We can't listen to you on the radio To get the episode we need to watch at home Summer Bay Bevan Lee is proud of his baby Aha, the joy you give The memories will never fade away Summer Bay Oh Sal-lay You're going to meet your end some day Aha, Summer Bay, it shouldnt fade in our dreams away Aha, Summer Bay, we take a days break in May It's 4:40 and that's the time it's always been We can't listen to you on the radio To get the episode we need to watch at home Bevan Lee is proud of his baby Aha, the joy you give The memories will never fade away Summer Bay The theme tune. thats a classic. I can stop laughing, really bad idea to read this at school. How long did it take you to come up with this? and also does someone have the real one.? Probably about ten/fifteen minutes, I got the idea after reading Si's post and the fact that I listed to Enola Gay on Friday. http://www.youtube.com/watch?v=ny-sJdHQbkI
Nathan Posted May 7, 2007 Report Posted May 7, 2007 I love the "Oh Sal-lay!" I agree with Roccoluver, I shouldn't have read that at school. Everyone just gave me a wierd look lol!
Liz Posted May 7, 2007 Report Posted May 7, 2007 That's classic, Ryan. I love Enola Gay and that's flipping fantastically well written.
Sally_Fletcher Posted May 7, 2007 Report Posted May 7, 2007 You should have seen my face reading that tune! Thank goodness my boss isn't in the office!
Level Posted May 9, 2007 Report Posted May 9, 2007 Haha, nice. 'Enola Gay' is a legendary song. Anyway.. in here (Estonia) the show is called "Kodus ja Võõrsil", which in translation means "Home and Abroad". It is dubbed here. I've asked Kanal2 many times to remove the dubbing at least with the reruns.. That makes me a sad panda.
Barbara Posted January 24, 2008 Report Posted January 24, 2008 In Flanders (the Dutch-speaking part of Belgium), it's called Home & Away and has Dutch subtitles. In Wallonia (the French-speaking part of Belgium), it was called Summer Bay and was dubbed in French. They stopped showing it. I've never had the opportunity to see how it was like. In France, it is called Summer Bay. It's dubbed in French. They started showing Home & Away in September 2006. So, I doubt they started from the beginning. I don't think it's still broadcast in France. I just checked the website of NT1 (the channel who broadcasts the show in France) and Summer Bay isn't listed in their programmes anymore. The dubbing was probably horrible like most of the time, especially when you've already heard the real voice of the actors/actresses. jeh-jeh said: Wow, the French obviously like their Australian television! They have "Skippy le kangourou", "Les Twist", "Océane" (I think it was called Ocean Odessey over here) and "Rivaux mais pas trop" (Snobs). Can't find Neighbours in the list, though - surprisingly. France also shows The Sleepover Club but it's called Pyjama Party. Heartbreak High had a lot of fans in France; it was called Hartley, coeurs à vif. The Dutch-speaking part of Belgium also likes Australian shows. We have Home & Away, Neighbours, All Saints, The Sleepover Club, McLeod's Daughters. We had Heartbreak High, Blue Heelers and Skippy the Bush Kangaroo too but they're not broadcast at the moment, I think.
dremer Posted January 24, 2008 Report Posted January 24, 2008 Eli said: I was reading a webpage the other day, and it seems like Home&Away is called "Summer Bay" in France. Does any other countires call it something but Home&Away? And what about dubbing/voiceover/subtitles? Here we have Norwegian subtitles, but other than that everything is just like it's shown in Australia. In Israel the show is shown with Hebrew subtitles but other than that everything is just like it's shown in Australia.
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.